-
1 крышка
крышка ж το κάλυμμα, το καπάκι· закрыть \крышкаой σκεπάζω με το καπάκι* * *жτο κάλυμμα, το καπάκιзакры́ть кры́шкой — σκεπάζω με το καπάκι
-
2 закрывать
закрыватьнесов1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):\закрывать дверь κλείνω τήν πόρτα· \закрывать на ключ κλειδώνω· \закрывать крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· \закрывать лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:\закрывать вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· \закрывать границу κλείνω τά σύνορα·3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:\закрывать ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:\закрывать собрание κλείνω τή συνεδρίαση· \закрывать счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ \закрывать скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· \закрывать глаза на что́-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· \закрывать рот кому́-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα. -
3 крышка
крышк||аж τό σκέπασμα, τό κάλυμμα, τό καπάκι:накрывать \крышкаой καπακωνω, σκεπάζω μέ τό καπάκι· ◊тут ему́ и \крышка! разг ἐδῶ τήν ἔπαθε!, ἐδῶ ἔφαγε τό κεφάλι του! -
4 закрывать
κλείνω, ασφαλίζω, (покрывать) καλύπτω, σκεπάζω, (перекрывать) κόβω· - кран - τον κρουνό/τη βρύσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закрывать
-
5 прикрыть
ρ.σ.μ.1. καλύπτω, σκεπάζω. || κουπών ω•прикрыть кастрюлю крышкой κουπώνω την κατσαρόλα με το καπάκι.
2. (στρατ.) προφυλάσσω, προστατεύω•прикрыть фланг καλύπτω το πλευρό•
прикрыть отступление καλύπτω την υποχώρηση.
3. αποκρύπτω, σκόπιμα αποσιωπώ• συγκαλύπτω. || φράζω, εμποδίζω.4. κλείνω λίγο, μισοκλείνω•прикрыть дверь μισοκλείνω την πόρτα.
5. κλείνω, διαλύω•прикрыть магазин κλείνω το μαγαζί.
1. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•прикрыть одеялом σκεπάζομαι με το πάπλωμα.
2. μτφ. κρύβομαι, συγκαλύπτομαι•он хотел прикрыть хвастивыми словами αυτός ήθελε να καλυφτεί με καυχησιολογίες.
3. μισοκλείνομαι.4. κλείνω, διαλύομαι, παύω να λειτουργώ•магазин -лся το μαγαζί έκλεισε.
См. также в других словарях:
καπακώνω — [καπάκι] 1. σκεπάζω με καπάκι 2. κατορθώνω να υπερισχύσω κάποιου άλλου με δεξιότητα και δολιότητα 3. συγκαλύπτω, αποκρύπτω κάτι … Dictionary of Greek
κουπώνω — σκεπάζω, καλύπτω κάτι με καπάκι. [ΕΤΥΜΟΛ. < κυπῶ, όω «ανατρέπω»] … Dictionary of Greek
σκέπασμα — το, ΝΜΑ [σκεπάζω] αυτό με το οποίο σκεπάζεται, καλύπτεται κάτι, κάλυμμα (α. «σκέπασμα τού πιθαριού» β. «σκέπασμα τού πηγαδιού» γ. «τὸ φύλλον περικαρπίου σκέπασμα», Αριστοτ.) νεοελλ. 1. η ενέργεια και το αποτέλεσμα τού σκεπάζω, κάλυψη 2.… … Dictionary of Greek
βουλλώνω — (Μ βουλλώνω) 1. σφραγίζω κάτι με βούλλα 2. σφραγίζω, κλείνω κάτι ερμητικά 3. βάζω σε κάποιον ή κάτι σημάδι για αναγνώριση 4. σημαδεύω, στιγματίζω με πυρακτωμένο σίδερο 5. επικυρώνω νεοελλ. 1. σκεπάζω με το πώμα, με το καπάκι 2. φράζομαι, παθαίνω… … Dictionary of Greek
πωμάζω — ΜΑ 1. σκεπάζω, κλείνω, βουλώνω κάτι με πώμα 2. (ιδίως σχετικά με οπή) καλύπτω, σφραγίζω («πωμάζω ἀγγεῑα γύψῳ», Γεωπ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < πῶμα «καπάκι, σκέπασμα»] … Dictionary of Greek
χουπώνω — Ν σκεπάζω, καλύπτω κάτι με καπάκι. [ΕΤΥΜΟΛ. Άλλη προφ. τού κουπώνω βλ. λ.] … Dictionary of Greek
καπακώνω — καπάκωσα, καπακώθηκα, καπακωμένος 1. σκεπάζω κάτι με το καπάκι του: Καπάκωσε το δοχείο αυτό να μην πηγαίνουν μύγες. 2. συγκαλύπτω, αποκρύβω: Την καπάκωσαν την υπόθεση. 3. καταφέρνω να υπερισχύω άλλου με διάφορους τρόπους: Τους καπάκωσε με την… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
